スペイン語で「ホームシック」は何と言いますか？

誤った表現「Hogar enfermo」について

「Hogar enfermo（病んだ家）」というフレーズは、スペイン語として正しくありません。ホームシック（故郷や自宅への恋しさ）を表す際に使うべきではありません。

正しい表現：tener nostalgia de casa

スペイン語で「ホームシック」を言う正しい言い方は tener nostalgia de casa です。直訳すると「家へのノスタルジアを持つ」という意味になります。

ノスタルジア（nostalgia）とは

ノスタルジアは、ギリシャ語の νόστος (nóstos)（帰郷）と ἄλγος (álgos)（痛み、苦しみ）に由来し、過去や特定の場所に対する感傷的な郷愁を指します。英語の nostomania も同様の概念です。

この表現は、過去の楽しかった思い出や、特に自宅や故郷に対する温かな感情を伴う場合に使われます。