「under the weather」の語源は？

語源と歴史

「under the weather」という表現は16世紀に遡ります。当初は、悪天候のために船が傾いたり、状態が悪化した様子を指す言葉でした。やがてこの比喩が転じて、体調がすぐれない人を指す慣用句として定着しました。