Tooth and Nail（トゥース・アンド・ネイル）の意味・由来・使い方

意味

「tooth and nail」は、全力を尽くして何かに取り組むことを表す英語の慣用句です。文字通りは「歯と爪」ですが、ここでは人間の最も硬く鋭い部分を指し、文字通りに戦う姿勢を比喩的に示します。

由来

この表現は古英語の tooth（歯）と nail（爪）に由来し、両方とも体の中で最も硬く、攻撃的に使える部位と考えられていました。そこから「歯と爪を使って戦う」という意味合いが派生し、現在の「全力で闘う」イディオムとなりました。

使い方

状況に応じて肯定的にも否定的にも使用できます。以下に代表的な例を示します。

例1：ポジティブな場面

「She fought tooth and nail to win the marathon.」
＝ 彼女はマラソンで優勝するために全力で闘った。

例2：ネガティブな場面

「The company is fighting tooth and nail to stay afloat.」
＝ その会社は倒産を免れるために必死に戦っている。

いずれの場合も、相手や課題に対して簡単には諦めず、最後まで全力を尽くす姿勢を強調します。