腕のキャスト装着は手術とみなされますか？

いいえ、腕にキャスト（副木）を装着することは手術とはみなされません。

手術は体内を切開したり、組織に直接介入する行為を指しますが、キャストの装着は侵襲的でなく、腕を保護するために外部から固定具を取り付けるだけの処置です。