オステオパシー医学博士の表記は大文字にすべきですか？

いいえ、"doctor of osteopathic medicine" は大文字にしません。これは固有名詞ではなく、一般的な職名の表記なので小文字で書きます。