「いたずらな小さなミンクス」とは何か？

意味とニュアンス

「いたずらな小さなミンクス」とは、遊び心があり少し生意気な若い女性や少女を指す表現です。英語の minx は、軽い冗談や親しみを込めて、いたずら好きで魅力的、あるいはちょっと挑発的な人物を描写する際に使われます。

文脈によっては、好意的に「可愛らしいいたずら者」という意味で用いられる一方、否定的に「道徳的に問題がある」「軽率な行動をする」女性を批判的に指すこともあります。