| | 健康と病気 > | がん | 胃がん

「belly up」の意味と使い方

1. 経済的破綻

ビジネスの場で "belly up" は、企業が倒産や財務的に破綻した状態を指します。事業継続が不可能で、債務の支払いもできない深刻な財務危機を意味します。

文字通りに解釈すると、動物や人が腹部を上に向けて仰向けになる姿を指し、死や降伏の象徴とされます。動物では死んだ、あるいは諦めた状態を、人間では降伏や屈服を表す比喩です。

比喩的に、個人や組織が保護や資源、権力に欠け、攻撃や危険にさらされやすい状態を示す際にも使われます。

1. 「かつて急成長していたテックスタートアップが突然 "belly up" し、投資家は衝撃を受け、従業員は職を失った。」

2. 「負傷したシカが森の床に "belly up" で横たわり、息は苦しげで目はうつろだった。」

3. 「その政治家はスキャンダルで "belly up" に追い込まれ、長年の腐敗と不正が明るみに出た。」

このように "belly up" の意味は文脈により異なりますが、主に破綻、死・降伏、脆弱性を表す表現として使われます。