「have a bee in your bonnet」の意味とは？

「have a bee in your bonnet」の意味

このイディオムは、特に奇抜だったり実現不可能だったりする考えや考え方に取り憑かれている状態を指します。

イディオムのイメージ

文字通りに解釈すれば、頭（bonnet＝帽子）に蜂が入り込んでブンブンと鳴き回り、他のことに集中できなくなる様子です。つまり、頭の中でその考えがずっとぐるぐる回り、他のことが手につかなくなります。

語源

「have a bee in your bonnet」は17世紀に初めて記録されたと考えられています。当初は、実際に蜂に取り憑かれたかのように奇妙な行動をとる人を指す表現でした。時が経つにつれ、文字通りの意味は薄れ、単に「ある考えに執着している」ことを意味するようになりました。