「ブラインド酔っぱらい」の語源はどこから来たのか？

語源の可能性1

オランダ語の「blinde dronk」から派生したという説があります。この表現は、酔いがひどく視界がぼやける様子を指していました。英語に取り入れられる過程で「blind drunk」へと変化したと考えられます。

語源の可能性2

中世英語の「blend」から来たという説です。「blend」は当時、混乱した状態や精神的にぼんやりした様子を意味していました。次第に酔っ払った状態と結びつき、最終的に「blind drunk」へと転じたとされています。

いずれの説も妥当性があり、どちらが本当の起源かははっきりしません。