「in the pink of condition」の意味と語源

「in the pink of condition」の意味

この表現は、健康であること、または非常に良好な状態にあることを指します。

語源

元は「in the pink」というイディオムで、最高等級の狩猟犬を意味していました。これらの犬は優れた資質を持つことから、やがて「in the pink」は「最高の状態」を指す一般的な表現へと広がりました。