「pulling teeth（引っ張り歯）」の意味と使い方

意味

「pulling teeth（直訳すると『歯を抜く』）」は、何かを非常に苦労して、あるいは嫌々ながら取り出すことを表す慣用句です。特に、相手が情報や協力を渋る場合に、無理にでも引き出す様子を指します。

使用例

たとえば、探偵が証人に「何を見たか話すのは歯を抜くようだった」と言うことがあります。また、長く退屈な会議を乗り切るのが「歯を抜くような作業」だと言うこともあります。

まとめ

この表現は、困難で嫌な作業や、相手の協力を得るのが極めて難しい状況を強調したいときに使われます。