「歯」は1本ですか？

答えは「1本」

英語の "tooth" は単数でも複数でも使われますが、限定語が付いていない場合は通常、1本の歯を指すと解釈されます。これは、会話の中で1本の歯に関する話題が多いからです。

例えば、誰かが「歯が痛い」と言ったとき、ほとんどの場合は1本の歯の痛みを意味します。同様に「歯を直さないといけない」と言う場合も、1本の歯の問題を指すことが多いです。

もちろん例外もあります。たとえば「歯が悪い」と言う場合は、虫歯や歯周病などで複数の歯が問題になっていることを示します。しかし、限定語がない限り、"tooth" は単数と受け取られるのが一般的です。