「ボンネットの中のミツバチ」の意味とは？

意味

「ボンネットの中のミツバチ（a bee in one's bonnet）」は、何かに執着しすぎて、時に奇抜や愚かにさえ見えるほどの強い関心や執念を指す英語の慣用句です。

語源

この表現は17世紀にさかのぼります。当時、bee（ミツバチ）は「忙しくブンブンと働く様子」を表す比喩として使われていました。ある人が特定の考えやアイデアに取り憑かれ、頭の中でミツバチがブンブン飛び回っているかのように非合理的・偏執的に振る舞う様子を「ボンネットにミツバチが入った」と表現したのが始まりです。

現代の用法

現在でも同じ意味で使われ、何かに過度に集中しすぎて、実用的でない、あるいは滑稽に見えるほどの執着を示す際に「He has a bee in his bonnet.」のように言います。