ニュース英語で “胸を叩く” とは何を意味するのか？

胸を叩く（chest-beating）の基本的な意味

文字通りは、手で自分の胸を叩く行為を指します。

比喩的な意味

転じて、何かに非常に自信を持ち、他人にそれを誇示したいという姿勢を表します。自慢や自己宣伝のニュアンスが含まれます。

例：He was chest‑beating about his promotion.（彼は昇進について胸を叩くように自慢していた）