「条件」という語は普通名詞ですか？

いいえ、英語の “condition” は普通名詞ではなく、不可算名詞です。不可算名詞は、質量名詞（mass noun）や不可算名詞（uncountable noun）とも呼ばれます。