“His nose is out of joint” の意味と使い方

“His nose is out of joint” は、文字通り「鼻が関節から外れている」という意味ではなく、比喩的に使われる表現です。

このフレーズは、他人が注目や成功を得ていることに対して、嫉妬や不満を抱いている人を指します。つまり、相手が優位に立つことに対し、鼻が高くなったように（＝鼻が出ている）感じる様子を表現しています。

例: 「彼はいつも自分の鼻が出ている（His nose is out of joint）ので、同僚の昇進に不満を抱いている。」

実際の鼻の位置や関節に関係することはなく、感情や態度を示す慣用句です。