英語の医学用語をスペイン語に翻訳する方法
必要なもの
- 英語‑スペイン語医学辞典
手順
紙の医学辞典を用意する
医師や医療従事者に広く推奨されている Stedman's 「Medical Dictionary English to Spanish and Spanish to English」や、携帯しやすい Glenn T. Rogers の「English‑Spanish/Spanish‑English Medical Dictionary」など、信頼できる紙の辞典を購入します。訳者のエドワード・ポッター氏は「網羅的だが、すべての語が載っているわけではない」と述べています。
また、フェルナンド・ゴンザレス・ナバロ氏編の「Diccionario Crítico de Dudas de Medicina Inglés‑Español」は、誤訳しやすい表現に焦点を当てた参考書として有用です。
オンライン辞典で検索する
紙の辞典に載っていない場合は、検索エンジンで「English Spanish medical dictionary」と入力し、MedicalSpanish.com などの無料辞典を利用します。特に一般的な対話例が掲載されています。
より専門的な用語は ProZ.com の「Terminology」タブで「Term search」を選択し、分野を「medical」に設定すると、スペイン語の医学用語集（例：SpanMed 30,000語の辞典）へアクセスできます。
他にも、欧州9言語の医療用語を掲載した「Multilingual Glossary of technical and popular medical terms」から、スペイン語訳を閲覧できます。
複数の情報源で確認する
オンラインで得た訳語は、別の辞典や用語集で必ずクロスチェックします。信頼できる二つ以上のソースが同じ訳語を示すことで、誤診を防げます。