「Fear leapt in him」の意味と使い方

「Fear leapt in him」の意味

「Fear leapt in him」は、ある人物の中に突然、激しい恐怖や不安が湧き上がる様子を表す英語表現です。危険や脅威を感じた瞬間に、意識せずに起こる感情の急上昇を示します。

感情の特徴

このフレーズは、恐怖が瞬時に、強い力で心の中に「跳ね上がる」イメージを持ち、身体的・心理的に緊張が走る状態を描写します。

使用例

例: When the door slammed shut, fear leapt in him.（ドアがバタンと閉まったとき、彼の中に恐怖が跳ね上がった。）

このように、予期せぬ危険に直面した瞬間の「恐怖が体内に走り込む」感覚を伝える際に用いられます。