Pyothoraxは胸膜に血液の蓄積ですか？

いいえ。Pyothoraxは、胸膜に膿が蓄積します。

hemothoraxは、胸腔内の血液の蓄積です。