「ろうそくを持つ」表現の意味とは？

「hold a candle to」の意味

英語の慣用句 hold a candle to は、誰かや何かと比較して、同等、またはそれ以上の質や能力を持つことを示す比喩的な表現です。

このフレーズは、元々「誰かの作業を手伝うためにろうそくを持つ」ことから転じて、誰かが他者に匹敵する、または上回る価値があることを暗に示します。

例:

• 「She can hold a candle to any professional chef.」＝「彼女はプロのシェフに匹敵する腕前だ。」
• 「No other movie holds a candle to the original.」＝「オリジナルに比べて他の映画はかなわない。」