『告げ口の心』で “dissemble（偽装）” は何を意味するのか

dissemble の意味と使い方

dissemble とは、偽って見せかける、あるいは誤った印象を与えることを指します。『告げ口の心』の語り手は、自分の罪と狂気を隠そうとしています。自分は理性的で、老人を殺した正当な理由があると読者に納得させようとしますが、結局その偽装は失敗に終わります。読者は語り手の嘘を見抜くことができるのです。

物語中の偽装の例

以下の引用は語り手が自分の行動を正当化しようとする場面です。

“今がその瞬間です。あなたは私が狂っていると想像するでしょう。狂人は何も知らないのです。でも、私がどうやって計画したか、どれほど慎重に、どれほど先見の明を持って、どれほどの偽装（dissimulation）で実行したか、見てみたくありませんか？”

この箇所で語り手は自分が冷静に計画したと主張していますが、実は「dissimulation（偽装）」という語を用いることで、何かを隠していることが逆に露呈しています。dissemble が示すのは、語り手が本当の動機や感情を隠そうとしているという点です。これにより読者は語り手の正気性と信頼性に疑問を抱き、物語に緊張感とサスペンスが生まれます。