“bloody hell” の意味と使い方

概要

“bloody hell” はイギリス英語の感嘆詞で、驚き・ショック・怒りなどを表すときに使われます。意味は米国英語の “holy shit” に近いです。

語源

この表現は18世紀に登場したと考えられ、もともとは17〜18世紀に頻繁に使われていた “by God”（神に誓って）という感嘆詞が縮まって “bloody” となり、そこに “hell” が付加されたとされています。

現代での使用状況

現在でもイギリスや他の英語圏で使用されており、軽い罵倒語として位置付けられます。ただし、礼儀正しい会話やフォーマルな場面では避けられることが多いです。