「耳がいっぱい」の意味とは？

「耳がいっぱい」の意味

英語の表現 get an earful は、ある事柄について大量の情報や噂を聞くことを指します。特に、その情報が否定的・不快な内容であることが多いです。

例文:

• 「同僚から新しい上司についてたくさん聞いた」→ I got an earful about the new boss from my coworkers.
• 「友達から最新の芸能スキャンダルの話を聞いた」→ I got an earful about the latest celebrity scandal from my friends.

この表現は、詳細な情報をたくさん受け取ったこと、そしてそれが必ずしも好ましい内容ではないことを示す際に使われます。