正しい表現はどちらか - 両側の脚か脚か

正しい用語は「bilateral legs（両側の脚）」です。

「bilateral」は「身体の両側に影響を及ぼす」または「両側を含む」という意味です。したがって「bilateral legs」は「両足」を指します。