どちらが正しいのか - 両側の脚または脚？

正しい用語は「二国間脚」です。

両側とは、「体の両側に影響を与える、または関与する」ことを意味します。したがって、「両側の脚」は「両足」を意味します。